16 октября 2018 года

Просмотр темы - переведите пож-та фразу. HJELP!!!!

Текущее время: 16 окт 2018 19:03

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5373 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 269  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: переведите пож-та фразу. HJELP!!!!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008 02:53 
Не в сети
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 30 ноя 2007 02:00
Сообщения: 856
Откуда: Tromso
Переведите пожалуста эту фразу на русский язык, а то я что-то никак. А то вроде слова понятны, но смысл не уловлю, может из-за того, что не информатик


Andre oppgaver kan være lesing av bruksansvisninge på engesk, leting og
lesing om plug-ins programmer og lisenser på Internett.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: переведите пож-та фразу. HJELP!!!!
СообщениеДобавлено: 18 мар 2008 03:19 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июл 2005 01:00
Сообщения: 5377
Откуда: Norge
Djenni писал(а):
....Andre oppgaver kan være lesing av bruksansvisninge på engesk, leting og lesing om plug-ins programmer og lisenser på Internett.
Другими заданиями могут быть чтение Инструкции по пользованию на англ., поиск и чтение о программах "plug-in" и лицензиях в Интернете.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 мар 2008 07:07 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 авг 2007 01:00
Сообщения: 408
Откуда: Таллинн-Хитра
Не хочу начинать новую тему,не переведете и мне?
hei er kenn takk for din post jeg meget trist for den sene svar.jeg er ikke meget god i Norsk sprЕk slik jeg vil tigge deg til Е tillate meg skriver til deg pЕ engelsk, disse valpene er 5 i antall 3 kvinnelige og 2 hanner, er det for valg, det er godt linje og meget vennlig spesielt med unger, jeg er plassert i London.All som jeg trenger fra du er plassering, din kontaktdetaljadresse, behag hvis du er virkelig interessert i disse valpene da du vil mЕtte velge hvor mange av dem du trenger og kjЬnnet, kunner som du mЕ gjЬre er akkurat til Е betale deres flykthonorar fra London etter Norge som vil ta en maksimumsflykt av 4hrs til din flyplass hvor derfor noensinne.all som deres dokument er tilgjengelig. behager post meg bak hvis du er Detaljer. takk for post.behager posten meg bak pЕ engelsk.
Спасибо заранее....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 мар 2008 07:41 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 мар 2005 01:00
Сообщения: 4893
Откуда: Svedorszag, Zviedrija, Svoeriki, Rootsi, Isvec...
просят разрешения говорить по английски :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 мар 2008 07:42 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 дек 2007 02:00
Сообщения: 281
писали явно со словарём, без грамматики :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 20 мар 2008 07:48 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 авг 2007 01:00
Сообщения: 408
Откуда: Таллинн-Хитра
Ясно,очередное кидалово:( На Финн.но пишут что бесплатно отдадут щенка,но извините мы находимся в Англии,вы пришлите нам 1000 крон,только на билет щеночку,а потом норвежцы наверно удивляются почему щенка не присылают:(Не первое обьявление....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2008 01:47 
Не в сети
Mестный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2006 01:00
Сообщения: 1139
Откуда: Tonsberg
Подскажите, правильно ли будет сказать : jeg sluttet universitet ( я закончила университет ), или надо как-то по-другому?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2008 02:32 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июн 2005 01:00
Сообщения: 5206
Откуда: Таллинн - Мухосранск
mjau писал(а):
... betale deres flykthonorar fra London etter Norge som vil ta en maksimumsflykt av.
Упасть.. Беженцы...

_________________
Голова - предмет темный и исследованию не подлежит.
http://www.youtube.com/watch?v=lZSxi4oU ... re=related


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2008 02:37 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 июн 2005 01:00
Сообщения: 5206
Откуда: Таллинн - Мухосранск
x3 писал(а):
Подскажите, правильно ли будет сказать : jeg sluttet universitet ( я закончила университет ), или надо как-то по-другому?


Зависит от того, что именно вы хотите сказать.
jeg har universitetutdannelse - у меня университетское образование
jeg har fullført univeritetsstudie - я ЗАКОНЧИЛА унивеситет
И т.п

_________________
Голова - предмет темный и исследованию не подлежит.
http://www.youtube.com/watch?v=lZSxi4oU ... re=related


Последний раз редактировалось Jolie 27 мар 2008 05:25, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 27 мар 2008 04:35 
Не в сети
Mестный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2006 01:00
Сообщения: 1139
Откуда: Tonsberg
Большое спасибо за ответ! :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 06:21 
Не в сети
Mестный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2006 01:00
Сообщения: 1139
Откуда: Tonsberg
Сегодня в садике хотела спросить у детишек : как говорит поросёнок? Сказала : Hva sier gris ? Но дети меня не поняли. Как же надо было задать вопрос? :?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 06:46 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3410
Jolie писал(а):
x3 писал(а):
Подскажите, правильно ли будет сказать : jeg sluttet universitet ( я закончила университет ), или надо как-то по-другому?


Зависит от того, что именно вы хотите сказать.
jeg har universitetutdannelse - у меня университетское образование
jeg har fullført univeritetsstudie - я ЗАКОНЧИЛА унивеситет
И т.п


jeg har fullført univeritetsstudieR! Неопределенное множественное число.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 06:48 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3410
x3 писал(а):
Сегодня в садике хотела спросить у детишек : как говорит поросёнок? Сказала : Hva sier gris ? Но дети меня не поняли. Как же надо было задать вопрос? :?



Hva sier grisen ? Определенная форма.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 06:58 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3410
x3 писал(а):
Подскажите, правильно ли будет сказать : jeg sluttet universitet ( я закончила университет ), или надо как-то по-другому?



jeg sluttet på universitet, или jeg har sluttet på universitet. значит: Я бросил(а) университет, не сдав экзамен. Или: Я больше не работаю в университете.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 07:50 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2005 01:00
Сообщения: 2235
Откуда: Drammen
Почему определенная форма? Hva sier gris ... eller grisen?
Здесь же не конкретный поросенок имеется виду... И его ни разу не упоминали?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 07:50 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 19 сен 2005 01:00
Сообщения: 2235
Откуда: Drammen
Почему определенная форма? Hva sier gris ... eller grisen?
Здесь же не конкретный поросенок имеется виду... И его ни разу не упоминали?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 08:02 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 окт 2006 02:00
Сообщения: 4883
Откуда: Тьмутараканька
Karatel писал(а):
x3 писал(а):
Подскажите, правильно ли будет сказать : jeg sluttet universitet ( я закончила университет ), или надо как-то по-другому?



jeg sluttet på universitet, или jeg har sluttet på universitet. значит: Я бросил(а) университет, не сдав экзамен. Или: Я больше не работаю в университете.

Еще можно сказать: Jeg ble ferdig på universitet i...(если вы хотите сказать, в каком году его закончили)

_________________
Душой на море, жопой на стуле...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 08:08 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3410
Alla писал(а):
Почему определенная форма? Hva sier gris ... eller grisen?
Здесь же не конкретный поросенок имеется виду... И его ни разу не упоминали?


Определенная форма, потому, что это не какая-либо свинья, но порода свиньи, все свиньи.

Сравните: " Hunden er menneskets beste venn". Определенные формы, потому, что это порода собаки и порода человека.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 08:11 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3410
Nata_Mur писал(а):
Karatel писал(а):
x3 писал(а):
Подскажите, правильно ли будет сказать : jeg sluttet universitet ( я закончила университет ), или надо как-то по-другому?



jeg sluttet på universitet, или jeg har sluttet på universitet. значит: Я бросил(а) университет, не сдав экзамен. Или: Я больше не работаю в университете.

Еще можно сказать: Jeg ble ferdig på universitet i...(если вы хотите сказать, в каком году его закончили)


Совершенно верно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 28 мар 2008 08:32 
Не в сети
Я не курю ЛМ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 мар 2005 02:00
Сообщения: 6751
Откуда: Простите, а часовню тоже я развaлил?
Karatel писал(а):

jeg sluttet på universitet, или jeg har sluttet på universitet. значит: Я бросил(а) университет, не сдав экзамен. Или: Я больше не работаю в университете.


Вам конечно виднее, Вы норвежец, но режет уж больно слух такое выражение.. Я бы употребила скорее в этом смысле "Jeg har droppet studiene"..

_________________
"In vino veritas" - "I vinen er sannheten." (etter Plinius d. e.)
----------------------------------------------------------------------
"Moralen har en kjemisk formel = Er lett opplo/selig i alkohol."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5373 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 269  След.

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Ничто и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange