26 мая 2017 года

Просмотр темы - Педагогическое образование - признание

Текущее время: 26 май 2017 18:58

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 355 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Педагогическое образование - признание
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 09:57 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
В наш адрес поступил следующий вопрос:

Цитата:
Я еду в Норвегию зимой работать няней .За время моего пребывания здесь,я бы хотела подтвердить свое педаг.образование(учитель англ.языка). Как лучше это сделать-поступить в университет и продолжить по специальности или есть какие-то другие варианты? Реально ли после подтверждения преподавать англ. в школе в Норвегии?

Поделитесь,пожалуйста,своим опытом :)


Т.к. это может быть интерено всем, отвечу здесь.

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Последний раз редактировалось Lektor 23 окт 2005 13:47, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 10:22 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
Эта тема проходила уже кое-где, сейчас попробую систематизировать.

Для начала:

1. Подтвердить можно.
2. Нужно правильно оформить документы.
3. Работу учителем получить можно, но филологов сейчас перепроизводство. Имеет смысл подумать, можете ли преподавать что-то еще.
4. Нужен - естественно - норвежский язык.
5. Процесс имеет несколько стадий.

Что нужно:

1. Переведите все доки, заверьте (начиная с аттестата зрелости).

2. Не забудьте вкладыши к дипломам. Еще лучше - архивная справка (копия зачетки), где все предметы расписаны по семестрам, количеству часов, оценкам.

3. Еще лучше - заиметь программы по прослушанным курсам, со списками литературы (необязательно, но может помочь). Их необязательно переводить "официально".

4. Кроме норвежского, нужно английский - ТOEFL или IELTS (к учителям английского это не относится - если у Вас в дипломе черным по белому написано, что Вы учились по специальности "английский язык" 5 лет или сколько там.

По поводу общего признания дипломов: www.nokut.no (есть немного инфы по-английски). Это сейчас главная контора "по обеспечению качества высшего образования", как они себя называют.

www.samordnaopptak.no - центральная приемная комиссия, тоже есть инфа по-английски. Но с законченным высшим теоретически без этого можно обойтись.

www.lanekassen.no - финансирование (можно написать им и попросить прислать инфу по-английски).

Признанием педагогического образования занимаются несколько инстанций. Первая - отдел народного образования (utdanningskontor) по месту жительства. Туда следует обратиться в первую очередь. Называется Statens utdanningskontor. Контора в Вашей местности находится или при помощи телефонной книги, или через Интернет. Некоторые требуют заполнить специальный бланк, другим достаточно письма с приложением заверенных копий.
Копии должны быть сделаны как с оригиналов, так и с переводов. В Норвегии копии делаются за небольшие деньги либо в магазинчиках / копировальных центрах, либо, например, в службе занятости или школе для взрослых, куда пойдете изучать норвежский язык. Нотариально заверенные копии в этом случае не нужны.

Отдел народного образования "признает" Ваше образование, скорее всего, как учителя-предметника (faglærer). C этой бумажкой Вы имеете право занимать временные должности в школе. Теоретически, директор может Вас нанять на работу и "так", но с бумажкой безопаснее. Многие на этой стадии просят часы на замену (vikar)- но в младших и средних классах нужно быть готовым к тому, чтобы "заменять" все предметы. Естественно, нужен норвежский. Работать на замене очень тяжело, но приобретается ценный опыт.

Таким образом, у Вас получается зачтенным "педагогический компонент" образования (в Норвегии педагогику можно проходить и сдавать отдельно - тем, кто закончил университет, но хочет преподавать). Теперь, для поднятия заработной платы и расширения кругозора можно пойти поучиться на что-нибудь (желательно, предметы, которые преподаются в школе). Или пойти в магистратуру по англ. языку или литературе. Таким образом, Вы продвинетесь вверх по тарифной сетке.

Право занимать постоянные должности Вы получите право при условии сдачи "дополнительного экзамена для учителей с иностранным образованием (кроме стран ЕС)," т.н. tilleggsprøve. За экзамен отвечает Høgskolen i Oslo, www.hio.no. Инфа по-норвежски, но Вам это в любом случае еще рано. Экзамен по норвежскому языку и литературе (от частей экзамена можно получить освобождение, если прослушали курсы по норвежскому в другом месте), а также по географии, истории Норвегии (в объеме гимназического курса) и системе народного образования в Норвегии (самая полезная часть - изучаешь законодательство, общие принципы, смотришь учебные планы). Со сданным экзаменом Вы полностью приравниваетесь к норвежским учителям.

Другой вариант - закончить годичные педагогические курсы при университете или университетском колледже (Praktisk-pedagogisk utdanning, или "ped. sem. = pedagogisk semiar" по старой системе), но на курсы может быть сложно попасть.

Общие замечания

Как уже было сказано, филологов сейчас перепроизводство, поэтому нужно смотреть варианты. В начальной и средней школе нужно быть готовым к работе (на "замене") практически по всем предметам. Большинство (норвежцев тоже) начинает с часов на замену (ходят по всем школам округи, раздают свои СV, ждут звонков). Потом получают временные должности, если повезет - постоянные. Но с этим сейчас сложно.

Работать можно. Денег - не очень много, но пенсия пока хорошая (государственная пенсионная касса, если не отнимут).

Получение дополнительного образования имеет смысл в 2 случаях:

1. "Добрать" предметы, на преподавателей которых дефицит: математика, естественные науки. На ура идут музыка и изо. Тогда больше вероятность получить работу. Также подтянуть второй язык. Сейчас делают обязательным второй иностранный язык - т.е. французский, испанский, немецкий может пригодиться. Русский - в меньшей степени.
2. Повысить уровень по своему предмету - получение магистерской ведет к повышению зарплаты. Также есть промежуточные варианты - некоторое количество дополнительнопрослушанных курсов, даже не дотягивающих, скажем, до магистерской, также могут дать повышение оклада.

Как и везде, значение имеют опыт и связи.

Кажется, всё пока. Если что забыла - дополните или спросите конкретно.

Удачи!

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Последний раз редактировалось Lektor 18 сен 2005 20:00, всего редактировалось 2 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 19:57 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
Да, забыла еще один момент. "Общее" признание в http://www.nokut.no тоже имеет смысл сделать. Тогда диплом будет оцениваться не со стороны собственно профессиональной подготовки, а чисто с академической стороны - т.е. на соответсвие норвежской степени бакалавра и т.п. Оценка объема дается обычно в "очках", т.н. studiepoeng. 1 семестр очного обучения со 100%-ной загрузкой соответствует 30 очкам.

Это пригождается на случай, если идти учиться дальше, устраиваться на другую работу и проч.

Требования к документам - те же самые. Желательно академическую справку с указанием количества часов по каждому предмету, с разбивкой по семестрам. Также желательно (но не обязательно) описание предметов и списки литературы. Тогда больше вероятность, что зачтут по максимуму.

Посмотрите еще в архивах форума, эти темы частично обсуждались уже.

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 20:16 
Не в сети
Геральдический Зверь
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 16 мар 2005 02:00
Сообщения: 1996
Откуда: мансарда
спасибо! но какая головная боль...

_________________
1


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 22:05 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2005 01:00
Сообщения: 69
Откуда: Oslo
Рассказшите позшалуиста про возмозшности учится или работать по специальности учитель начальных классов.Насколько ето реально и с чего начать.Документы в nokut я пошлю,но что еше?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 22:13 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
akkakebnekajse писал(а):
спасибо! но какая головная боль...


Да нет, нормально. Главное - ждать ответов из контор. Но, как известно, "солдат спит - служба идет" :wink:

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 22:21 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
helga писал(а):
Рассказшите позшалуиста про возмозшности учится или работать по специальности учитель начальных классов.Насколько ето реально и с чего начать.Документы в nokut я пошлю,но что еше?


специальности "учитель начальных классов" как таковой в Норвегии нет. Есть allmennlærer, учитель общего профиля.
Начальные классы соответствуют barnetrinnet, c 1-го по 7-й класс.

В зависимости от Вашей ситуации - см.ответ выше, в самом начале топика. Алгоритм - тот же. Для начала посылаем документы в отдел народного образования по месту жительства. Далее - по обстановке. Просто так, на замену почасовиком можно сунуться уже сейчас, при наличии минимума норвежского языка.

Еще полезный опыт можно почерпнуть в SFO - skolefritidsordning, то бишь группа продленного дня.

Еще можно поработать "ассистентом", если в школе есть русскоязычный ребенок (дети) и им нужно помочь интегрироваться. Это не Бог весть что, но позволяет найти "лазейку" внутрь системы. Плюс опыт.

Насчет образования - http://www.utdanning.no
или смотрим http://www.samordnaopptak.no (Центральная приемная комиссия), ищем, в каких учебных заведениях можно учиться на allmennlærer. По идее, можно и faglærer тоже.

Документы одновременно подаем в Utdanningskontor по месту жительства и в НОКУТ. В перспективе - сдаем экзамен для учителей, но это на далекую перспективу.

Реально? Для начала, возможно, придется побегать почасовиком, но кто знает?

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Последний раз редактировалось Lektor 18 сен 2005 22:25, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 22:22 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2005 01:00
Сообщения: 75
Огромное спасибо вам Lektor!!! :) Инфо -очень нужное. :) :) :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 сен 2005 23:42 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 авг 2005 01:00
Сообщения: 69
Откуда: Oslo
Большое спасибо!Будем думать о зшизни в етом направлении...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 19 сен 2005 13:41 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
Поступают дополнительные вопросы. Отвечаю здесь.

Цитата:
После окончания школы (9 классов) я поступила в педагогический колледж по специальности "учитель англ.языка". Проучилась там 4 года.Наш колледж сотрудничал с институтом NN. Те студенты, которые хорошо занимались и успешно сдали экзамен, в Институт зачислялись сразу "автоматом" на 4 курс Института. В институте я училась вечером 2 года и одновременно работала в школе. Программа колледжа приравнивалась к институту. По окончании Вуза я получила Спец-ть-"лингвистика и межкультурные коммуникации. Преподаватель англ.языка.(не помню в каком порядке это написано в дипломе) Как вы думаете шанс подтверждения есть?.


шанс несомненно есть. В силу особого соглашения между колледжем и институтом имеет смысл запастись особой бумагой, подтверждающей факт функционирования программой, по которой Вы учились. Если бумагу напишут, например, на кафедре англ. языка, как профилирующей - то ее можно писать прямо по-английски. Мне в свое время нечто подобное сильно помогло.

Цитата:
Попробую достать основную зачетку колледжа. В институт тоже надо съездить.Зачетки действительно дают плюс? Всю зачетку нужно переводить на англ. яз?


Да, плюс дают. Это называется "архивная справка" - т.е. копия зачетки, хранящейся в архиве. О списках литературы и программах хотя бы по основным предметам тоже имеет смысл переговорить (если есть возможность. Можно и без них, но с ними больше пробивная сила). Архивная справка, естественно, переводится на английский или норвежский язык полностью.

Цитата:
А после подтверждения образования думаю,можно и новую спец-ть в институте получить.


Да, чем больше зачтут из предыдущего образования, тем легче может быть пойти учиться (или переучиваться) дальше.

Успехов!

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 17:58 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2005 01:00
Сообщения: 210
"tilleggsprøve for utenlandske lærere" отменили.вот копия полученного мною e-mail из hio

""Tilleggsprøven arrangeres ikke lenger. Grunnen til det er en ny
forskrift om lærerkompetanse som kom i 2002. Det er nå skolene/
skoleeier som har myndighet til å avgjøre om du har riktig/ nok
kompetanse for tilsetting i lærerstilling.
Kommunene eller Fylkesmannens kontor kan gi deg informasjon om
innholdet i forskriften.""


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 18:36 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 21 мар 2005 02:00
Сообщения: 295
Откуда: Oslo
Ну вот, а я думала в следующем году займусь на досуге :lol: , признаю наконец-то свое образование из России

Отмена этой прЁвы- и хорошо и плохо. Если некому будет работать, возьмут кого угодно лишь бы человек согласился на работу, а вот в период безработицы трудно прийдется нашим учителям конкурировать с норвежскими, всегда "обоснуют",что недостаточно квалифицирован :cry:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 19:10 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
sapoga писал(а):
"tilleggsprøve for utenlandske lærere" отменили.


Спасибо огромное за информацию!
занятно. что старая инфа у них до сих пор висит - надеюсь, сняли.

Nadin писал(а):
Если некому будет работать, возьмут кого угодно лишь бы человек согласился на работу, а вот в период безработицы трудно прийдется нашим учителям конкурировать с норвежскими, всегда "обоснуют",что недостаточно квалифицирован


Вы совершенно правы.
Тут еще момент - нужно почитать инструкции и циркуляры на тему установления тарифных ставок и права получения постоянной работы. Это серьезно.

Бум уточнять.

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 19:59 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 июл 2005 01:00
Сообщения: 2766
Откуда: с другой планеты
sapoga писал(а):
"tilleggspr?ve for utenlandske l?rere" отменили.вот копия полученного мною e-mail из hio

""Tilleggspr?ven arrangeres ikke lenger. Grunnen til det er en ny
forskrift om l?rerkompetanse som kom i 2002. Det er n? skolene/
skoleeier som har myndighet til ? avgj?re om du har riktig/ nok
kompetanse for tilsetting i l?rerstilling.
Kommunene eller Fylkesmannens kontor kan gi deg informasjon om
innholdet i forskriften.""

странно, у нас в 2003 году tillegspr?ve сдавало человек 20,
вот, что стоит у меня на "витнемоле"
"pr?ven er gjennomf?rt i samsvar med Forskrift om l?rekompetanse , Forskrift 28 juni 1999 nr.722 til Oppl?ringslova, endret 01.08.2002 "

_________________
" Choosing to think and question is a choice, and like its opposite, will have consequences" (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 20:03 
Не в сети
Пока несут сакэ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 23 мар 2005 02:00
Сообщения: 2755
Откуда: Bergen
Ну. пока они внедрили новые решения в жизнь...

_________________
[size=75]Авторизованный переводчик, устный и письменнный, no/ru/en-ru/en/no[/size]
www.russisknorsk.com


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 20:11 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 июл 2005 01:00
Сообщения: 2766
Откуда: с другой планеты
сложно, конечно, было готовиться к "телеге", но интересно,
да и Берген тест не понадобилось потом сдавать (при условии дальнейшей учёбы), так что время было не зря потрачено

_________________
" Choosing to think and question is a choice, and like its opposite, will have consequences" (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 20:43 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 июн 2005 01:00
Сообщения: 75
Герда,расскажите поподробнее о "телеге",плиз.
Где можно почитать инфо о "телеге"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 20:45 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 июн 2005 01:00
Сообщения: 210
так ее ж отменили


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 26 сен 2005 21:51 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 июл 2005 01:00
Сообщения: 2766
Откуда: с другой планеты
Pretty_smile писал(а):
Герда,расскажите поподробнее о "телеге",плиз.
Где можно почитать инфо о "телеге"?

действительно, если отменили, то тогда негде
хотя можете для себя почитать учебники за видерегоенде (по которым мы готовились к экзаменам)
-Литературу (плюс стихи, романы, сказки)
-историю
-географию
-обществоведение
-педагогику
-норвежский язык

_________________
" Choosing to think and question is a choice, and like its opposite, will have consequences" (c)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 25 дек 2005 16:30 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 ноя 2005 02:00
Сообщения: 37
Откуда: Москва, Norge
Скажите пожалуйста, если получить masters в Осло на факультете "Education" (department of teacher education and school development), можно будет без подтверждения устроиться работать в садик\школу? Или всё же могут возникнуть сложности? :roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 355 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 18  След.

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange