26 марта 2017 года

Просмотр темы - Преодолеть психологический барьер

Текущее время: 26 мар 2017 16:50

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 09:02 
Не в сети
Постоянный житель

Зарегистрирован: 22 янв 2012 23:11
Сообщения: 258
Кто как преодолевали психологический барьер в плание общения на норвежской языке. Сам знаю на уровне A2. По-норвежски могу разговаривать с женой (она НЕ норвежка, но говорит свободно). Могу читать. Не скажу, что понимаю все, но процентов 70, иногда больше. А как если нужно говорить с норвежцами, так ступор, начинаю долго думать, подбирать слова и в итоге перехожу на английский, который у меня свободный.Или собеседник сам переходит на английский, потому что слушать мои мямли невозможно. Можно сказать, знание английского мешает изучению норвежского. Или может, просто нет достаточный теоретический знаний пока что?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 12:47 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июл 2005 01:00
Сообщения: 5351
Откуда: Norge
Сами же пишете "психологический барьер".
Просто Вам, видимо, важно, как Вас норвежцы воспринимают (не хочется выглядеть плохо, да?). Поэтому и застреваете в разговоре с ними.
Плюс еще и то, что не все норвежцы расположены особо вникать в Ваш несовершенный норвежский. Иногда это может реально мешать на работе, когда нужно срочно решить какой-то вопрос.

У меня было такое на первой работе именно с одним сотрудником, который был критически настроен к иностранцам.
Вот с ним язык заплетался, а с другими все было более-менее хорошо.

Не комплексуйте.
И английский не помеха, языки, которыми человек овладел, только обогащают и облегчают изучение следующих языков.

Тренируйтесь на тех, кто расположен к Вам больше. Хотя б на собственной жене, на колегах, с которыми хорошие отношения.
Успехов!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 14:03 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07 июн 2008 01:00
Сообщения: 120
вы не зацикливайтесь что там думают норвежцы..Все равно приобретенный язык, это не свой. Сколько бы лет там не прожили, столко и будем совершенствовать.Просто чувствуйте, вы хотите говорить на норвежском и все...!!! Как в фильме Самая обаятельная и привлекательная, она просто в своем сознании стала красавицей и все мужчины сами это увидели.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 14:25 
Не в сети
Новосёл

Зарегистрирован: 02 июн 2014 16:58
Сообщения: 61
70 процентов - это уже неплохо. Через этот барьер надо просто перешагнуть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 15:02 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 09 ноя 2008 02:00
Сообщения: 113
Откуда: Oslo
:oops:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 15:20 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2010 01:00
Сообщения: 10591
Откуда: oslo, москва
я весь первый год тока по английски на работе говорила ))

именно какой то барьер был, да... потом постепенно само как то началось понемногу, и т д...
щас все ОК

_________________
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 08 авг 2016 21:17 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 24 ноя 2012 22:15
Сообщения: 83
Откуда: Oslo
Мне сразу было нужно говорить по-норв и хоть уровень по тестам был в2, устный как мне казалось был плохой. Но у меня работа такая что с коллегами в основном привет-пока, а с клиентами 90% по мэйлу. В обед старалась в разговоры не влезать и было страшно когда кто-то что-то спрашивал. Шеф мне даже говорил мол чего молчишь, честно сказала что боюсь сказать чушь. Он конечно поддерживал, говорил что не нужно бояться, но это слабо помогало. А потом к нам пришла очень активная норвежка с которой я какое-то время ездила домой и по дороге она меня разболтала. Все-таки какие-то девочковые темы да и человек перед которым не страшно сказать что-то не то очень помогли. Сейчас иногда замечаю что когда я говорю например в магазине по-норв, мне отвечают по-англ. Мне неприятно, но я продолжаю всеравно по-норв- все-таки раз отвечают значит понимают. Еще норв преподаватель говорила что некоторые так делают чтобы потренировать на иностранцах свой англ.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 09 авг 2016 13:31 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 июл 2007 01:00
Сообщения: 20
Откуда: Осло
Подпишусь под тем, что сказали выше: Не переживать относительно своего норвежского и стараться объясниться как можешь.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 09 авг 2016 19:42 
Не в сети
Mестный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 22 сен 2006 01:00
Сообщения: 1104
Откуда: Oslo
Как они действительно задолбали своим английским. То ли дело немцы;)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 10 авг 2016 11:02 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 05 мар 2007 02:00
Сообщения: 323
Откуда: Oslo
Я бы без норвежского не нашла работу, поэтому для себя решила, что норвежцы - это мои тренажеры. Т.е. воспринимать не как людей, а неодушевленный тренажер, шаг к поставленной цели. Сразу все "ступоры" исчезли. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 10 авг 2016 11:51 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 дек 2006 02:00
Сообщения: 3023
Откуда: Гостья из будущего
melmak писал(а):
Кто как преодолевали психологический барьер в плание общения на норвежской языке. Сам знаю на уровне A2. По-норвежски могу разговаривать с женой (она НЕ норвежка, но говорит свободно). Могу читать. Не скажу, что понимаю все, но процентов 70, иногда больше. А как если нужно говорить с норвежцами, так ступор, начинаю долго думать, подбирать слова и в итоге перехожу на английский, который у меня свободный.Или собеседник сам переходит на английский, потому что слушать мои мямли невозможно. Можно сказать, знание английского мешает изучению норвежского. Или может, просто нет достаточный теоретический знаний пока что?

У меня было примерно так, но в обратном направлении, то есть норвежский - инглиш.
Я свободно говорила на норв, но мне понадобился хороший инглиш :) Один русский (оч успешный в Норв) посоветовал мне говорить на англ в магазине и надо было видеть их лица. За 10 лет они же привыкли в моей деревне, что я говорю на норв :) удивлялись и отвечали на англ. По тлф стала говорить на англ со всеми, кроме друзей. И все нормально воспринимали, я же иностранка! С мужем пыталась на англ - не вышло :)))) Но сейчас у меня ежедневные дискашен на скайпе, эффект потрясающий, говорю спонтанно на опред. тему. Уровень моего инглиша не высокий, но цель была - именно сломать барьер.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 28 янв 2017 10:42 
Не в сети
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2010 01:00
Сообщения: 600
Откуда: Stavanger/Oslo
Хотела бы спросить,

Не отразился ли несовершенный норвежский на работе, особенно если работа ответственная в хорошей фирме.

У меня страх, что я что то не пойму по языковым причинам или пойму не так, а будут думать , что я в работе сооброжаю плохо.

Как кто с подобным справлялся?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 28 янв 2017 11:51 
Не в сети
домовёнок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 апр 2007 01:00
Сообщения: 1575
Откуда: Gaupen
mardjana писал(а):
Хотела бы спросить,

Не отразился ли несовершенный норвежский на работе, особенно если работа ответственная в хорошей фирме.

У меня страх, что я что то не пойму по языковым причинам или пойму не так, а будут думать , что я в работе сооброжаю плохо.

Как кто с подобным справлялся?

Cудя по времени регистрации вы уже 7 лет в стране..так что не волнуйтесь наверняка норвежский у вас ну очень приличный)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Преодолеть психологический барьер
СообщениеДобавлено: 28 янв 2017 12:20 
Не в сети
Абориген
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2010 01:00
Сообщения: 600
Откуда: Stavanger/Oslo
novoksha писал(а):
mardjana писал(а):
Хотела бы спросить,

Не отразился ли несовершенный норвежский на работе, особенно если работа ответственная в хорошей фирме.

У меня страх, что я что то не пойму по языковым причинам или пойму не так, а будут думать , что я в работе сооброжаю плохо.

Как кто с подобным справлялся?

Cудя по времени регистрации вы уже 7 лет в стране..так что не волнуйтесь наверняка норвежский у вас ну очень приличный)


Фактически 7 лет, но я несколько лет только англ.использовала как рабочий язык и где то на норвежском только 3 года общаюсь и бывают проблемы с пониманием тк нет 100% общения в норвежской среде.

Но спасибо за поддержку! :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 14 ] 

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange