23 ноября 2017 года

Просмотр темы - her bare på norsk

Текущее время: 23 ноя 2017 20:22

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: her bare på norsk
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017 08:30 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2008 01:00
Сообщения: 466
Velkommen! Jeg hadde et barnebarn. Hun bor i Norge. Jeg vil forstå det. Kommuniser på norsk?

Og hvordan vil du fortelle om deg selv? Og hvor er mine (gugla) feil?


Сейчас я использовала Гугл - перевод с озвучанием. Но в этой веточке хотелось бы начать общение строго по-норвежски редко прибегая к Гуглу. Тем более перевод через него не корректен.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: her bare på norsk
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017 10:42 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июл 2005 01:00
Сообщения: 5374
Откуда: Norge
Вам - вэту тему.
Там только по-норвежски.
Что касается перевода, пользуйтесь вот этим


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: her bare på norsk
СообщениеДобавлено: 29 окт 2017 18:39 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 июл 2008 01:00
Сообщения: 466
Takk ! Jeg vil gjennomgå :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: her bare på norsk
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2017 23:50 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3409
Olesia писал(а):
Velkommen! Jeg hadde et barnebarn. Hun bor i Norge. Jeg vil forstå det. Kommuniser på norsk?

Og hvordan vil du fortelle om deg selv? Og hvor er mine (gugla) feil?


Сейчас я использовала Гугл - перевод с озвучанием. Но в этой веточке хотелось бы начать общение строго по-норвежски редко прибегая к Гуглу. Тем более перевод через него не корректен.


Jeg har et barnebarn, hun bor i Norge.

Hvis du hadde et barnebarn, hadde du før et barnebarn. Men nå har du ikke lenger et barnebarn, hun er død.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: her bare på norsk
СообщениеДобавлено: 10 ноя 2017 23:56 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 мар 2007 02:00
Сообщения: 3409
Olesia писал(а):
Takk ! Jeg vil gjennomgå :D


Jeg vil gå gjennom det.

Men bedre: Jeg skal se gjennom det.

http://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OP ... dbok=begge


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 5 ] 

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange