10 декабря 2018 года

Просмотр темы - перевести на норвежский "между молотом и наковальней"

Текущее время: 10 дек 2018 02:22

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: перевести на норвежский "между молотом и наковальней"
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2018 11:30 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 дек 2006 02:00
Сообщения: 35
Как перевести на норвежский: " Я не хочу оказаться между молотом и наковальней"? Или может в норвежском есть другое образное выражение, которое соответствует русскому "между молотом и наковальней"?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: перевести на норвежский "между молотом и наковальней"
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2018 12:06 
Не в сети
Абориген

Зарегистрирован: 13 окт 2005 01:00
Сообщения: 737
Откуда: Oslo
terra писал(а):
Как перевести на норвежский: " Я не хочу оказаться между молотом и наковальней"? Или может в норвежском есть другое образное выражение, которое соответствует русскому "между молотом и наковальней"?


Å være mellom barken og veden.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: перевести на норвежский "между молотом и наковальней"
СообщениеДобавлено: 03 ноя 2018 13:11 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 дек 2006 02:00
Сообщения: 35
Спасибо! :agree:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange