20 сентября 2018 года

Просмотр темы - Помогите определиться с основной идеей стихотворения

Текущее время: 20 сен 2018 12:48

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 08 дек 2012 16:21 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 янв 2007 02:00
Сообщения: 83
Пожалуйста, объясните, что хотел сказать автор в этом произведении?

Kjære bønn.
av Gunnar Wærness

Kjære bønn jeg ber deg måtte det komme

ikke bare ord og bilder men et menneske

gjennom dine ord et menneske som finnes

som kaller meg og finner meg

kjære bokstaver reis dere og be

stav meg et navn et jeg ikke kan

som navngir det jeg vet jeg vil ha en rot en tro

som vet at ordene fra i går ikke kan hete det samme som i går

og spør hvem er du og svarer for meg jeg

kan ikke hete det jeg kalte meg i går

jeg kan ikke tenke mens jeg ber mens jeg skriver

når tungen løsner er den nærmere bønnen enn munnen

er det derfor jeg slutter å skrive og bønnen ser på meg

at jeg ikke vil si mer ikke vil høre

er det derfor jeg begynner å skrive igjen hør

her suser et tre det kan ikke kalles

han hun eller det når treet blir grønt

er ordene mine løv på det treet når treet blir døpt

er ordene mine navn på det treet når treet blir felt

er ordene mine fugler som letter fra treet

kjære hånd du skal få hvile

jeg sier ordene høyt i stedet

kjære bønn reis deg og stå

gå dit ingen ord kan kalles mine

men vi er faktisk dine

og vet hva du gjør ja jeg hører ordene bli til

men vi er ordene vi er alle like viktige når vi blir til

helt til noen av oss likner deg mer enn andre

ordet menneske likner deg mest av alle

men du vil kalle deg andre ord

som kan likne deg like mye

men lyse for deg om natten hvem er dere

vi er de uhørlige ordene du hørte da du kalte oss uhørlige

og hvordan kunne du vite at vi var mange

hva vil dere meg vi vil at alt skal bli som før

jeg kan slutte å snakke du kan ikke skrive at ordene og hånden

er like store når de blir for store jeg skal la dere være

jeg skal aldri skrive mer


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 08 дек 2012 16:54 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 сен 2010 01:00
Сообщения: 247
wolmar писал(а):
Пожалуйста, объясните, что хотел сказать автор в этом произведении?

Kjære bønn.
av Gunnar Wærness


для меня это стих. об одиночестве, о смятении и поисках творческой души.
как бы так коротенько в двух словах.
:roll:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 09 дек 2012 01:26 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 сен 2010 01:00
Сообщения: 247
wolmar писал(а):
Пожалуйста, объясните, что хотел сказать автор в этом произведении?

Kjære bønn.
av Gunnar Wærness


что то никто больше не отклинулся на ваш вопрос, а ведь стихотв. очень многозначное
:)
интересно было бы узнать мнение домовчан
а как вы сами, wolmar, понимаете его?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 09 дек 2012 12:00 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 ноя 2006 02:00
Сообщения: 2409
ну как, как можно на русском форуме спрашивать о стихотворении без единой запятой или точки?.. :king: :lol:

мне чёта об одиночестве не показалось (кто-то там с ним рядом присутствует... если он не сам с собой разговаривает :roll: ), но о творческом поиске (виеватовыраженно) автор сообщает...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 09 дек 2012 12:03 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 июл 2005 01:00
Сообщения: 5377
Откуда: Norge
"Меньше слов, больше дела!" Ну, это, конечно, непоэтичный вариант...
Стихотворение о том, что слова не могут передать глубину чувств... да и надо ли?..
"jeg skal aldri skrive mer" и вот это - очень правильно! Ужас, сколько писателей! а читать кто будет-то?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 09 дек 2012 15:07 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 сен 2010 01:00
Сообщения: 247
Nox писал(а):
ну как, как можно на русском форуме спрашивать о стихотворении без единой запятой или точки?.. :king: :lol: ...

:niprichem: эта стихотворная форма называется верлибр:
http://resheto.ru/lexikon/glossary2792.php


Nox писал(а):
мне чёта об одиночестве не показалось (кто-то там с ним рядом присутствует... если он не сам с собой разговаривает :roll: ), но о творческом поиске (виеватовыраженно) автор сообщает...


об одиночестве физическом:
"...men et menneske
gjennom dine ord et menneske som finnes
som kaller meg og finner meg
kjære bokstaver reis dere og be
stav meg et navn et jeg ikke kan..."

об одиночестве душевном:
"... som navngir det jeg vet jeg vil ha en rot en tro
som vet at ordene fra i går ikke kan hete det samme som i går
og spør hvem er du og svarer for meg jeg..."

но я могу и ошибаться, это было лишь мое очущение:agree:

Tao писал(а):
"Меньше слов, больше дела!" Ну, это, конечно, непоэтичный вариант...
Стихотворение о том, что слова не могут передать глубину чувств... да и надо ли?..
"jeg skal aldri skrive mer" и вот это - очень правильно! Ужас, сколько писателей! а читать кто будет-то?


:agree: :kruto1:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Помогите определиться с основной идеей стихотворения
СообщениеДобавлено: 09 дек 2012 17:04 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 янв 2007 02:00
Сообщения: 83
Стихотворение было признано лучшим в 2006 году
http://www.aftenposten.no/kultur/litter ... 487301.ece

"Kjære bønn" tar språket til motmæle, og protesterer mot å bli brukt til helbredelse. I en samtale med dikteren gir ordene klar beskjed om at de mistrives med alle omskrivingene. "hvem er dere?," spør dikteren. "vi er de uhørlige ordene du hørte da du kalte oss uhørlige," svarer ordene. "hva vil dere meg (. . .) vi vil at alt skal bli som før". "jeg skal aldri skrive mer", lover den utroverdige dikteren.
http://www.aftenposten.no/kultur/litter ... 487301.ece

Завтра экзамен по современной норвежской литературе, хоть бы не попался этот стих для анализа.
Ну не доходит до меня его смысл все равно... :bang:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange