17 августа 2017 года

Просмотр темы - Еще раз о гражданстве

Текущее время: 17 авг 2017 08:08

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2579 ]  На страницу Пред.  1 ... 125, 126, 127, 128, 129
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 24 мар 2017 12:32 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 25 окт 2009 02:00
Сообщения: 480
В России нотариус заверяет подпись переводчика. Здесь,как бы, уже авторизированный переводчик это делает. Не понятно что именно заверяет нотариус? Оригинал уже с апостилем, а перевод.. как он вообще понимает что там в переводе? Ну это российские фантазии как обычно, сами не знают зачем и почему они это делают[/quote]

Я думаю, что консульство подразумевает что здешние переводчики авторизованы в Норвегии, а не в России, поэтому их подпись должна быть заверена у местного нотариуса. Я решила не рисковать, поставить все печати, чтобы пять раз в консульство не ездить.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 26 мар 2017 21:49 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 26 сен 2008 01:00
Сообщения: 95
Откуда: Oslo
Emmaa писал(а):
Мне в полити сказали им эта справка не нужна. Сказали нужно окончательное решение. Справку,сказали, можно не приносить. Но копию надо послать в UDI



Копию справки или заявления? Заявление то ведь было на русском....


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 01 апр 2017 17:46 
Не в сети
Mестный
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 ноя 2005 02:00
Сообщения: 1317
Откуда: Oslo
Российские требования здесь не при чем.
С некоторых пор апостили на переводы не ставят без нотариального заверения. То есть это у fylkesmann'a правила изменились: авторизированный или неавторизированный - будьте любезны сначала к нотариусу.
Dokumenter utferdiget eller bekreftet av statsautoriserte translatører, må notarialbekreftes.
https://www.fylkesmannen.no/Folk-og-sam ... okumenter/

_________________
Приглашаю вас посмотреть мои фотографии:
http://foto.tolkinfo.no
И просто приглашаю на
www.tolkinfo.no


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 02 апр 2017 11:06 
Не в сети
домовёнок
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 14 апр 2009 01:00
Сообщения: 1966
Откуда: Ма-а-а-сква
mimohodom писал(а):
Российские требования здесь не при чем.
С некоторых пор апостили на переводы не ставят без нотариального заверения. То есть это у fylkesmann'a правила изменились: авторизированный или неавторизированный - будьте любезны сначала к нотариусу.
Dokumenter utferdiget eller bekreftet av statsautoriserte translatører, må notarialbekreftes.
https://www.fylkesmannen.no/Folk-og-sam ... okumenter/


Апостиль на переводы и не должны ставить, апостиль ставится или на оригинал документа или на его копию. Если копия то получается что нотариус нужен два раза! Оппхольд например - печать нотариуса на копию, потом апостиль, потом перевод этого всего, потом еще раз нотариус на подпись переводчика :bang:

_________________
Мало знать себе цену, надо еще пользоваться спросом.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 06 апр 2017 21:19 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 ноя 2009 02:00
Сообщения: 196
Кто про что, а я вновь про путешествия с двумя паспортами.... :) Тема неоднократно поднималась и вроде уже все разобрали, но хочу уточнить один момент. Уяснила, что прилетев в Украину, показывают украинский паспорт, а вылетая обратно в Норвегию - норвежский(это и понятно, иначе как же выпустят без всякой визы или опплхолда) Возник вопрос - не спрашивают ли в Украине по прилету, на каком основании я была в Норвегии и при вылете обратно - почему в норвежском паспорте нет штампа о прилете в Украину? Это я к тому, что если уж украинские пограничники сильно пристанут с подобными вопросами, возможно ли показывать им в качестве объяснений оба паспорта или это страшная тайна?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 07 апр 2017 10:40 
Не в сети
Домовой
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 авг 2010 01:00
Сообщения: 10639
Откуда: oslo, москва
Krym писал(а):
Кто про что, а я вновь про путешествия с двумя паспортами.... :) Тема неоднократно поднималась и вроде уже все разобрали, но хочу уточнить один момент. Уяснила, что прилетев в Украину, показывают украинский паспорт, а вылетая обратно в Норвегию - норвежский(это и понятно, иначе как же выпустят без всякой визы или опплхолда) Возник вопрос - не спрашивают ли в Украине по прилету, на каком основании я была в Норвегии и при вылете обратно - почему в норвежском паспорте нет штампа о прилете в Украину? Это я к тому, что если уж украинские пограничники сильно пристанут с подобными вопросами, возможно ли показывать им в качестве объяснений оба паспорта или это страшная тайна?


украинским пограничникам и при влете и при вылете вы показываете украинский паспорт
норвежским - норвежский

_________________
Corrige praeteritum, praesens rege, cerne futurum.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 19 апр 2017 18:24 
Не в сети
!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2007 01:00
Сообщения: 2456
Девочки и мальчики, кто недавно получал норвежское гражданство подскажите порядок действий. Получили Vedtak о получении гражданста в местном lensmannkontor, оппхолдкарточки у меня забрали, что дальше делать не сказали ибо не знают. Я так понимаю над плучать статсбургербрев или он по почте приходит?? Если получать в полити ,то не пойму как время заказать с моего аккаунта, в какой отдел. Там только либо сёкнады,либо карточку новую. Где письмо это получать то? Спасибо

_________________
Скромность украшает того, кому украшаться больше нечем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 19 апр 2017 22:20 
Не в сети
Абориген

Зарегистрирован: 30 янв 2010 02:00
Сообщения: 877
Откуда: От туда.....
Natusya писал(а):
Девочки и мальчики, кто недавно получал норвежское гражданство подскажите порядок действий. Получили Vedtak о получении гражданста в местном lensmannkontor, оппхолдкарточки у меня забрали, что дальше делать не сказали ибо не знают. Я так понимаю над плучать статсбургербрев или он по почте приходит?? Если получать в полити ,то не пойму как время заказать с моего аккаунта, в какой отдел. Там только либо сёкнады,либо карточку новую. Где письмо это получать то? Спасибо



Если у вас забрали карточку перманентоппхольда, то что они вам дали взамен ??
Распечатанный Vetak fra UDI?
Вот с ним и надо будет идти в полити , в " паспортный" авделинг
Время заказывается на сайте Politi.no :

"" Pass
Skal du søke om pass?
Politiet tilbyr elektronisk timebestilling for pass flere steder,
du finner en oversikt på denne siden. ""

У нас в Вестфолде очередь минимум 3 недели сейчас , но сам пасс делают
быстро. Я в среду сдала все, в понедельник получила по почте


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 20 апр 2017 09:17 
Не в сети
!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2007 01:00
Сообщения: 2456
Marysia писал(а):
Natusya писал(а):
Девочки и мальчики, кто недавно получал норвежское гражданство подскажите порядок действий. Получили Vedtak о получении гражданста в местном lensmannkontor, оппхолдкарточки у меня забрали, что дальше делать не сказали ибо не знают. Я так понимаю над плучать статсбургербрев или он по почте приходит?? Если получать в полити ,то не пойму как время заказать с моего аккаунта, в какой отдел. Там только либо сёкнады,либо карточку новую. Где письмо это получать то? Спасибо



Если у вас забрали карточку перманентоппхольда, то что они вам дали взамен ??
Распечатанный Vetak fra UDI?
Вот с ним и надо будет идти в полити , в " паспортный" авделинг
Время заказывается на сайте Politi.no :

"" Pass
Skal du søke om pass?
Politiet tilbyr elektronisk timebestilling for pass flere steder,
du finner en oversikt på denne siden. ""

Спасибо, но то ли я плохо сформулиррвала,то ли меня не поняли. Я знаю как и где заказывать время для оформления паспорта.Я сразу это сделала,у нас полтора месяца очередь.Но электронной верси Ведтака недостаточно для паспортного отдела. Нужен еше статсбургербрев.Несколькими страницами ранее форумчанки пишут что заказывают этот брев в полити, а мои знакомые по почте получали(правда несколько лет назад,возможно правила изменились).Вот я и интересуюсь где этот брев заказывать? И люди добрые кто нибудь может доя блондинок обьяснить что это за статсбургербрев и чем он отличается от Vedtak?? Премного благодарна всем откликнувшимся

_________________
Скромность украшает того, кому украшаться больше нечем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 20 апр 2017 11:22 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 ноя 2009 02:00
Сообщения: 196
у нас было так - получили по почтк Ведтак о получении гражданства, обрадовались, заказали время в полити и с этой бумагой туда пошли. Там же, тут же, дама вручила статсбургербрев (отличие от ведтака чисто внешнее, на мой взгляд - бумага с тем же смыслом по сути ) и сказала - а теперь заказывайте время в полити на заказывание паспорта (извините за тавтологию) Вот такие были 2 визита в полити до того,как в почтовый ящик прислали пас :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 20 апр 2017 12:42 
Не в сети
!
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 май 2007 01:00
Сообщения: 2456
Krym писал(а):
у нас было так - получили по почтк Ведтак о получении гражданства, обрадовались, заказали время в полити и с этой бумагой туда пошли. Там же, тут же, дама вручила статсбургербрев (отличие от ведтака чисто внешнее, на мой взгляд - бумага с тем же смыслом по сути ) и сказала - а теперь заказывайте время в полити на заказывание паспорта (извините за тавтологию) Вот такие были 2 визита в полити до того,как в почтовый ящик прислали пас :D

Воооот!! Спасибище!!! Это уже понятно.Время на пасс заказано,сейчас в полити в utlandisk avdeling закажу, благо там очередь дней десять всего,все равно в "паспортный" отдел месяц ждать.Два раща только придется с работы уходить,ну ничего ради такого дела

_________________
Скромность украшает того, кому украшаться больше нечем


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 21 апр 2017 19:33 
Не в сети
Старожил
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 04 янв 2008 02:00
Сообщения: 462
Откуда: Østfold
Natusya писал(а):
Krym писал(а):
у нас было так - получили по почтк Ведтак о получении гражданства, обрадовались, заказали время в полити и с этой бумагой туда пошли. Там же, тут же, дама вручила статсбургербрев (отличие от ведтака чисто внешнее, на мой взгляд - бумага с тем же смыслом по сути ) и сказала - а теперь заказывайте время в полити на заказывание паспорта (извините за тавтологию) Вот такие были 2 визита в полити до того,как в почтовый ящик прислали пас :D

Воооот!! Спасибище!!! Это уже понятно.Время на пасс заказано,сейчас в полити в utlandisk avdeling закажу, благо там очередь дней десять всего,все равно в "паспортный" отдел месяц ждать.Два раща только придется с работы уходить,ну ничего ради такого дела


Я писала выше что заказывала сразу время на получение статсбургербрева и паспорта, что бы два раза не ездить


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 29 апр 2017 00:01 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 28 апр 2017 10:58
Сообщения: 0
Здравствуйте. Подскажите пожалуйста, а то совсем запуталась с апостилями, переводами и оформлением документов. Трудовую книжку из России и дипломы надо апостилировать и переводить? Какая последовательность? Можно ли это сделать в Норвегии? Или апостиль только в России надо ставить?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 09 май 2017 20:06 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 окт 2013 19:12
Сообщения: 0
Вечер добрый!

Кто недавно подавал на гражданство и может рассказать про Statsborgerprøven. Я экзамен сдавала в Университете Осло Norwegian Life and Society на английском - это подпадает под исключение? Спасибо :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 15 июн 2017 11:21 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 03 май 2010 01:00
Сообщения: 207
krolik писал(а):
Krym писал(а):
Кто про что, а я вновь про путешествия с двумя паспортами.... :) Тема неоднократно поднималась и вроде уже все разобрали, но хочу уточнить один момент. Уяснила, что прилетев в Украину, показывают украинский паспорт, а вылетая обратно в Норвегию - норвежский(это и понятно, иначе как же выпустят без всякой визы или опплхолда) Возник вопрос - не спрашивают ли в Украине по прилету, на каком основании я была в Норвегии и при вылете обратно - почему в норвежском паспорте нет штампа о прилете в Украину? Это я к тому, что если уж украинские пограничники сильно пристанут с подобными вопросами, возможно ли показывать им в качестве объяснений оба паспорта или это страшная тайна?


украинским пограничникам и при влете и при вылете вы показываете украинский паспорт
норвежским - норвежский


А вот если мой украинский загранпаспорт просрочен и я не собираюсь получать новый (лень и дорого)! Итого на руках есть старый украинский и новенький норвежский паспорт! Показывать украинским пограничникам просроченный украинский паспорт или просто лететь по норвежскому везде :?:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 21 июн 2017 13:41 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2011 01:00
Сообщения: 29
Получила подтверждение на получение норвежского гражданства, там ничего не стоит про выход из российского гражданства, означает ли это что мне можно иметь два паспорта или они потом попросят избавится от русского, большое спасибо за ответ :agree:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 21 июн 2017 20:14 
Не в сети
Абориген

Зарегистрирован: 13 окт 2005 01:00
Сообщения: 715
Откуда: Oslo
svetok писал(а):
Получила подтверждение на получение норвежского гражданства, там ничего не стоит про выход из российского гражданства, означает ли это что мне можно иметь два паспорта или они потом попросят избавится от русского, большое спасибо за ответ :agree:


Это значит два гражданства! :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 21 июн 2017 22:43 
Не в сети
Новосёл
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 02 апр 2011 01:00
Сообщения: 29
Спасибо Пенелопа :agree: , я очень рада :alc:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Еще раз о гражданстве
СообщениеДобавлено: 25 июл 2017 09:54 
Не в сети
Постоянный житель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 ноя 2009 02:00
Сообщения: 196
здравствуйте! Я что-то заблудилась на форуме. Где можно задать вопрос относительно prøve i samfunnskunnskap для получения гражданства (обязательно ли отходить 50 часов или достаточно сдать этот экзамен без посещения) и кто и каким образом получает vedtak fra kommunen som dokumenterer at du har gode nok kunnskaper i norsk ? Где-то я об этом читала, никак не могу найти. Укажите путь, пожалуйста


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2579 ]  На страницу Пред.  1 ... 125, 126, 127, 128, 129

Часовой пояс: UTC + 1 час [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Rambler's Top100Yandex Ratingїїїїїїї їїїїїї їїїїїїїї www.LinkAdd.Infoїїїїїїї@Mail.ruRussian America Top
The Links. AddWeb Promo Link Xchange